I think I have solved my problem. My earlier configuration was running with a wireless local network connection. I wired the Pi to my router and rebooted. Now my browser on a separate computer sees max2play.local.
Sorry for any trouble caused. Posting the problem made me think harder 🙂