Ich habe jetzt eine andere Lösung gefunden und wollte hier kurz eine Rückmeldung geben wenn jemand ein ähnliches Problem hat.
In den Einstellungen von Multishareport habe ich als Soundkarte nicht wie im Multisqueeze „dshare“ ausgewählt, sondern die entsprechende Instanz direkt, in meinem Fall also Küche bzw. Hobby.
Jetzt läuft alles wie es soll, ich kann beide Player sowohl über Squeezebox als auch über Airplay einzeln und auch synchronisiert wiedergeben.
Das mit Shairtunes2 auf dem Squeezebox Server habe ich gerade versucht, allerdings stoppt der Logitech Media Server auf der Synology immer, sobald ich shairtunes2 aktiviere und neu gestartet habe.
Hast du vielleicht eine Idee an was das liegen könnte?