This should definitely work with Max2Play. However, the sound, especially with four cheap USB-DAC’s on one RPi, will probably not be very great. We cannot speak to the PiFi DAC since we do not have any experience with this device. We recommend the high quality sound cards by HiFiBerry and IQaudIO.