In the HiFiBerry Plugin you can find a volume slider. If you have hardware volume control active (parameter „hw:0 or hw:1“ in command line options), the slider will be synced to the volume on the Squeezebox control. Remove it and save the Squeezelite settings to be able to reduce the volume in general with the same slider.